検索内容:
役に立たない人や物 / 能力や価値がないと見なされる人
頻繁にミスをするため、彼はチーム内で無能な人と見なされました。
Due to frequent mistakes, he was deemed an incompetent person within the team.
廃棄物 / ゴミ / 役立たずの人
この工場は、生産過程で生じる廃棄物を削減し、環境保護に努めています。
This factory strives to reduce the waste generated during production in order to protect the environment.
(方言、軽蔑語) 役に立たない人、知的障害者
あの会議での彼のパフォーマンスはひどすぎて、皆が笑わずにはいられず、彼を無能な人と呼んだ。
During that meeting, his performance was so terrible that everyone couldn't help but laugh, calling him a useless person.
(新語、香港政治、軽蔑的) 何も有益なことをせずに役人に媚びへつらう無能な親体制派政治家
あの無能な建前政治家は毎日上司にお世辞を言うだけで、建設的な意見を一切出そうとしない。
That incompetent pro-establishment politician spends his days flattering his superiors without ever offering any constructive ideas.
忠誠的廢物: 忠誠廢物／忠诚废物の異形。主に香港政治の文脈で使われる新語で、権力者や政府に盲目的・無批判に忠誠を誓いながら、能力が低く役に立たない人物を軽蔑的に指す名詞。
彼は一度も建設的な意見を示さず、支配層の利益を守ることに固執したため、多くの批評家から忠実なゴミと呼ばれるようになった。
Although he never offered any constructive ideas, he insisted on upholding the interests of the ruling elite, leading many critics to call him a loyal trash.
アカウントを持っていませんか？ 新規登録
アカウントを持っていますか？ ログイン
DiQt（ディクト）
無料
★★★★★★★★★★
