Chinese

忠誠的廢物

IPA（発音記号）

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵⁻⁵⁵ ti³⁵⁻⁵⁵ feɪ̯⁵¹⁻⁵³ u⁵¹/

ピンイン

zhōng chéng de fèi wù

注音符号

ㄓㄨㄥ ㄔㄥˊ ㄉㄜ˙ ㄈㄟˋ ㄨˋ

広東語の発音（粵拼）

zung1 sing4 dik1 fai3 mat6

名詞

別形 別形 蔑称 新語

忠誠的廢物: 忠誠廢物／忠诚废物の異形。主に香港政治の文脈で使われる新語で、権力者や政府に盲目的・無批判に忠誠を誓いながら、能力が低く役に立たない人物を軽蔑的に指す名詞。

英語の意味

(neologism, HK politics, derogatory) Alternative form of 忠誠廢物／忠诚废物 (zhōngchéng fèiwù)

儘管他從未提出建設性的意見，卻堅持維護上層的利益，令許多批評者將他視為忠誠的廢物。

彼は一度も建設的な意見を示さず、支配層の利益を守ることに固執したため、多くの批評家から忠実なゴミと呼ばれるようになった。

Although he never offered any constructive ideas, he insisted on upholding the interests of the ruling elite, leading many critics to call him a loyal trash.