彼はパーティーで自信を持って、丁寧に選んだデザイナー服を見せびらかしました。

At the party, he confidently flaunted his carefully selected designer clothes.

彼はさらなる修正意見を得るために、デザインの下書きをクライアントに提出しました。

He submitted the design drafts to the client, hoping to receive further feedback.

異常な状況が発見された場合、社員は速やかに上司に報告し、問題を迅ouslyに解決する必要があります。

Once any abnormal situation is detected, employees must immediately submit a report to higher authorities to promptly resolve the issue.

彼は会議で、国際学術委員会に対して敬意を込めて彼の研究報告書を提出しました。

He respectfully presented his research report to the international academic committee during the meeting.

公園の古木は春風の中で吉兆を示し、この街が繁栄の季節を迎えることを予感させています。

The ancient tree in the park displays a sign of auspices in the spring breeze, indicating that the city will soon enjoy a season of prosperity.

部門の主管は会社の拡大計画を支援するため、上層部に年間予算の承認を申請しました。

The department manager has applied to the higher authorities for the approval of the annual budget to support the company's expansion plan.

部門の責任者は、社員に四半期の成果報告書を提出するよう依頼した。

The department head asked the employees to present the quarterly performance report to him for review.

研究を終えた後、彼は丹念にまとめた資料を学術雑誌に贈呈した。

After completing his research, he presented the meticulously organized data to an academic journal.

国際映画祭の期間中、各国の優れた映画が多数並び、映画ファンを魅了しました。

During the international film festival, outstanding films from various countries appeared in great numbers, captivating film fans.

内憂外患の中、民間の賢者が嘆願書を作成し、皇帝に統治の策を採用するよう切に願った。

Amid internal turmoil and external threats at the court, a wise civilian composed a petition, earnestly asking the emperor to adopt measures for governance.