昨日、ショウさんに会いました。彼は学校でチャリティーセールを企画していました。

Yesterday, I met Mr. Shou, who was planning a charity sale at the school.

誕生日パーティーで、シャオミンは多くの友人からプレゼントと祝福を受け取りました。

At the birthday party, Xiaoming received many gifts and blessings from his friends.

この映画は観客の間で非常に好評を博し、素晴らしい成功を収めました。

This film was very well received by audiences and achieved tremendous success.

大将軍は命を受けて軍を率い、必ず国を守ると誓った。

The general was commissioned to lead the army into battle, and he vowed to defend the country.

激しい戦闘の末、敵軍はやむを得ず我が側に降伏し、それによって長期にわたる平和がもたらされました。

During the intense battle, the enemy was ultimately forced to surrender to our side, thereby bringing about long-lasting peace.

混乱の時代に、前皇帝が自ら退位を決意し、李公は毅然としてその退位を受け入れ、国を治め続けた。

In turbulent times, when the former emperor voluntarily abdicated, Lord Li resolutely accepted the abdication and continued to govern the nation.

古代、忠義ある人々は率直に意見を述べたためにしばしば処刑され、悲壮な歴史の一頁を残しました。

In ancient times, virtuous and loyal individuals were often executed for speaking their minds, leaving behind a tragic chapter in history.

彼は他人に支配されることを拒否し、勇敢に自由で独立した人生を選んだ。

He refused to be controlled by others and resolutely chose a life of freedom and independence.

昨日の引っ越しを手伝ってくれてありがとう。本当に無理をさせることにならなかったか心から願っています。

Thank you for helping with the move yesterday; I truly hope you were not put to too much trouble because of it.

自分の仕事に専念するため、彼は職場の争いに巻き込まれないように選び、終わりのない口論を避けました。

In order to focus on his own work, he chose not to get dragged into office disputes to avoid endless quarrels.