和英辞書

乾

ひらがな

けん

名詞

heaven

日本語の意味

天国

やさしい日本語の意味

あめがふらず、かわいていること。またはかわいたところ。

中国語（簡体字）の意味

天（《易经》中的乾） / 乾卦（八卦之一，象征天） / 天道（阳刚之德）

中国語（繁体字）の意味

天；天空 / 八卦之一，象徵天

韓国語の意味

하늘 / 건괘(팔괘 중 하늘을 상징) / 서북쪽 방위

インドネシア語

langit; trigram Qián (I Ching) / prinsip kreatif/Yang / arah barat laut (dalam Bagua)

ベトナム語の意味

Trời (quẻ Càn trong Kinh Dịch) / Quẻ Càn, tượng Trời

タガログ語の意味

langit / kalangitan / trigram ng I Ching na kumakatawan sa langit

『易経』における象徴としての乾は、万物の変化を包摂しつつも一貫した原理性を保つものとして、現代の倫理学や政治哲学に新たな思考の枠組みを提示する。

As a symbol in the I Ching, heaven functions as a principle that, while encompassing the transformations of all things, maintains coherence and thus offers a new framework for thinking in contemporary ethics and political philosophy.

中国語（簡体字）の翻訳

《易经》中作为象征的“乾”，在包容万物变化的同时保持一贯的原则性，从而为当代伦理学与政治哲学提出了新的思考框架。

中国語（繁体字）の翻訳

《易經》中作為象徵的「乾」，在包攝萬物變化的同時仍保持一貫的原理性，為現代倫理學與政治哲學提出了新的思考框架。

韓国語訳

『역경』에서 상징으로서의 건(乾)은 만물의 변화를 포괄하면서도 일관된 원리성을 유지하는 것으로, 현대 윤리학과 정치철학에 새로운 사유의 틀을 제시한다.

インドネシア語訳

Sebagai simbol dalam 'I Ching', 乾 menghadirkan kerangka berpikir baru bagi etika kontemporer dan filsafat politik, sebagai sesuatu yang merangkul perubahan segala sesuatu sekaligus mempertahankan prinsip yang konsisten.

ベトナム語訳

Biểu tượng 'Càn' trong Kinh Dịch, với vai trò vừa bao trùm những biến hóa của vạn vật vừa gìn giữ một tính nguyên lý nhất quán, đề xuất một khuôn khổ tư duy mới cho đạo đức học và triết học chính trị đương đại.

タガログ語訳

Bilang simbolo sa I Ching, ang 乾 (Qian) ay, habang sumasaklaw sa mga pagbabago ng lahat ng mga bagay, nagpapanatili ng isang konsistenteng prinsipyo, at nagmumungkahi ng bagong balangkas ng pag-iisip para sa kontemporaryong etika at pilosopiyang pampolitika.