当人

ひらがな

とうにん

名詞

person in question

かなりやさしい日本語

そのことにかんけいがあるじぶんのことをさすことば

日本語の意味

問題の人物

このボタンはなに？

調査の結果、誤解が原因で紛争が拡大したことは認められたものの、当人の意図が明確でない以上、刑罰を科すのは適切ではないと結論付けられた。

翻訳する

Although the investigation acknowledged that misunderstandings had escalated the dispute, it was concluded that, since the person in question's intent was not clear, imposing a criminal penalty would be inappropriate.

中国語（簡体字）の翻訳

调查结果承认冲突因误解而升级，但鉴于当事人的意图不明确，结论是对其处以刑罚并不适当。

中国語（繁体字）の翻訳

調查結果雖然承認紛爭因誤解而擴大，但由於當事人的意圖不明，結論認為不宜對其科以刑罰。

韓国語訳

조사 결과, 오해로 인해 분쟁이 확대된 사실은 인정되었으나, 당사자의 의도가 명확하지 않은 이상 형벌을 부과하는 것은 적절하지 않다는 결론을 내렸다.

インドネシア語訳

Berdasarkan hasil penyelidikan, meskipun diakui bahwa perselisihan meluas akibat kesalahpahaman, disimpulkan bahwa karena niat pihak yang bersangkutan tidak jelas, tidak tepat untuk menjatuhkan hukuman.

ベトナム語訳

Kết quả điều tra cho thấy, mặc dù có thừa nhận rằng tranh chấp đã leo thang do hiểu lầm, nhưng vì ý định của người liên quan không rõ ràng nên kết luận rằng việc áp dụng hình phạt là không phù hợp.

タガログ語訳

Bilang resulta ng imbestigasyon, kinilala na lumaki ang alitan dahil sa isang hindi pagkakaunawaan, ngunit dahil hindi malinaw ang intensyon ng taong nasangkot, napagpasyahan na hindi angkop ang pagpataw ng parusa.