和英辞書

下火

ひらがな

したび

名詞

on the wane

日本語の意味

衰退している

やさしい日本語の意味

いきおいがよわくなり、あまりさかんでなくなったようす

中国語（簡体字）の意味

衰退 / 热度下降 / 势头减弱

中国語（繁体字）の意味

衰退 / 熱度減弱 / 熱潮漸退

韓国語の意味

쇠퇴, 약화 / 인기가 사그라듦 / 열기나 분위기가 가라앉음

インドネシア語

penurunan / kemerosotan / pelemahan

ベトナム語の意味

sự suy giảm / sự thoái trào / sự hạ nhiệt

タガログ語の意味

paghina / paghupa / pagkupas

社会的関心は、情報の氾濫と新たな話題の台頭により徐々に下火となりつつあり、政策担当者は長期的な視点から対応策を再検討している。

Public interest, due to information overload and the emergence of new topics, is gradually on the wane, and policymakers are reassessing countermeasures from a long-term perspective.

中国語（簡体字）の翻訳

公众关注由于信息泛滥和新话题的兴起而逐渐减弱，政策制定者正从长期视角重新审视应对措施。

中国語（繁体字）の翻訳

由於資訊氾濫與新議題的興起，社會關注逐漸減弱，政策制定者正從長期視角重新檢討應對措施。

韓国語訳

사회적 관심은 정보의 홍수와 새로운 화제의 등장으로 인해 점차 식어가고 있으며, 정책 담당자들은 장기적인 관점에서 대응책을 재검토하고 있다.

インドネシア語訳

Perhatian publik perlahan-lahan meredup karena banjirnya informasi dan munculnya topik-topik baru, dan para pembuat kebijakan meninjau kembali langkah penanganan dari perspektif jangka panjang.

ベトナム語訳

Sự quan tâm của xã hội đang dần giảm do tràn ngập thông tin và sự nổi lên của những chủ đề mới, và các nhà làm chính sách đang xem xét lại các biện pháp ứng phó từ góc nhìn dài hạn.

タガログ語訳

Ang interes ng publiko ay unti-unti nang humuhupa dahil sa pagdagsa ng impormasyon at paglitaw ng mga bagong usapin, at muling sinusuri ng mga gumagawa ng polisiya ang mga hakbang mula sa pangmatagalang pananaw.