和英辞書

～てくれてありがとう

ひらがな

てくれてありがとう

漢字

てくれて有難う

文法

Thank you for doing / Thank you for having done

日本語の意味

してくれてありがとう

やさしい日本語の意味

だれかがしてくれた行動に対して、うれしい気もちをつたえるときに言うことば

中国語（簡体字）の意味

用于表达对方做了某事的感谢 / 谢谢你做了……（已完成的事）

中国語（繁体字）の意味

表示感謝對方做了某事 / 謝謝你幫我做了某事 / 對已完成的幫忙致謝

韓国語の意味

~해줘서 고마워 / ~해줘서 감사합니다

ベトナム語の意味

Cảm ơn vì đã (làm)… / Cảm ơn bạn vì đã (làm)… / Xin cảm ơn vì đã (làm)…

タガログ語の意味

Salamat sa ginawa mo / Pahayag ng pasasalamat sa ginawa ng kausap

彼女が夜遅くまで話を聞いてくれて、まさに「～てくれてありがとう」という気持ちになった。

She listened to me late into the night, and I truly felt like saying "thank you for listening."

中国語（簡体字）の翻訳

她陪我谈到深夜，让我真切地感到“真是太感谢你了”的心情。

中国語（繁体字）の翻訳

她願意陪我聊到深夜，讓我真切地有種「真的很感謝你為我這樣做」的感覺。

韓国語訳

그녀가 밤늦게까지 내 얘기를 들어줘서, 정말 '들어줘서 고마워'라는 기분이 들었다.

ベトナム語訳

Cô ấy đã lắng nghe tôi nói đến tận khuya; tôi thật sự cảm thấy muốn nói 'cảm ơn vì đã lắng nghe'.

タガログ語訳

Pinakinggan niya ako hanggang huli ng gabi, at talagang naisip kong, 'salamat talaga sa kanya sa pakikinig sa akin.'