Tagalog

kapag binato ka ng bato, batuhin mo ng tinapay

IPA（発音記号）

/kuŋ biˌnato ka naŋ ˌbato | baˌtuhin mo ŋ tiˈnapaj/

ことわざ

誰かに石を投げつけられても、投げ返さずにパンを差し出しなさいという教えのことわざ。悪に対して善で報いなさいという意味。

英語の意味

if someone does you bad, fight them back with good

Tuwing ako'y nahaharap sa hindi pagkakaunawaan, lagi kong naaalala ang kasabihang 'kapag binato ka ng bato, batuhin mo ng tinapay' bilang paalala na laging ipaglaban ang kabutihan laban sa kasamaan.

誤解に直面するたびに、『誰かがあなたに悪事を働いたなら、良いもので応えなさい』ということわざを思い出し、常に善で悪に立ち向かう大切さを心に留めています。

Whenever I face misunderstandings, I remember the proverb 'if someone does you bad, fight them back with good' as a reminder to always counter negativity with goodness.

kapag binató ka ng bató （ canonical ）

batuhín mo ng tinapay （ canonical ）

ᜃᜉᜄ᜔ ᜊᜒᜈᜆᜓ ᜃ ᜈᜅ᜔ ᜊᜆᜓ ᜵ ᜊᜆᜓᜑᜒᜈ᜔ ᜋᜓ ᜈᜅ᜔ ᜆᜒᜈᜉᜌ᜔ （ Baybayin ）