Vietnamese

thuốc đắng dã tật, sự thật mất lòng

IPA（発音記号）

[tʰuək̚˧˦ ʔɗaŋ˧˦ zaː˦ˀ˥ tət̚˧˨ʔ sɨ˧˨ʔ tʰət̚˧˨ʔ mət̚˧˦ lawŋ͡m˨˩]

フレーズ

直訳

苦い薬は病気を治し、本当のことは人の気持ちを傷つける（がどちらも本人のためになる）という意味のことわざ・成句。 / 耳に痛い忠告や辛辣な真実の言葉ほど、その人のためになるという教え。 / 相手を傷つけるかもしれないが、あえて本当のことを言う場面で用いられる表現。

英語の意味

(literally) bitter medicines ease ailments, the truth offends

Dù thuốc đắng dã tật, sự thật mất lòng, nhưng chúng tôi vẫn phải nói ra để cả gia đình cùng vượt qua khó khăn.

苦い薬は病を癒し、真実は人の心を傷つけるが、それでも家族が困難を乗り越えるためには言わなければならなかった。

Although bitter medicine eases ailments and the truth offends, we still had to speak it so our family could overcome the difficulties.