Vietnamese

chín suối

IPA（発音記号）

[t͡ɕin˧˦ suəj˧˦]

名詞

死後の世界、冥界、あの世を指す表現。しばしば「九つの泉」という直訳的なイメージを伴い、死者の魂が赴く場所としての観念的な世界を表す。

英語の意味

(occult) Synonym of suối vàng (“the world of the dead”)

Câu chuyện dân gian kể rằng khi hoàng hôn buông xuống, linh hồn của người khuất sẽ lạc vào chín suối, cõi âm huyền bí nơi quá khứ và hiện tại giao nhau.

民話によると、夕暮れになると、故人の魂は九つの渓流へと迷い込み、過去と現在が交わる神秘的な冥界に向かうと言われています。

The folk tale tells that as dusk falls, the souls of the departed wander into Nine Streams, an enigmatic realm where the past and present converge.