polish

jak się baby nie bije, to jej wątroba gnije

IPA（発音記号）

/jak ɕɛ ˈba.bɨ ɲɛ bijɛˌ tɔ jɛj vɔnˈtrɔ.ba ˈɡɲi.jɛ/

ことわざ

慣用表現

結婚生活では男性が支配的になることが多いため、妻を従わせるために殴らなければならないという、女性への暴力を正当化・容認する古い偏見を表すことわざ。

英語の意味

(idiomatic) Men are usually the dominant ones in a marriage, which is why they have to hit their wives into submission (usually used to justify violence against women)

W pewnych kręgach niektórzy uważają, że jak się baby nie bije, to jej wątroba gnije, co według ich przekonań usprawiedliwia przemoc wobec kobiet.

一部の集団では、女性が殴られなければ彼女の肝臓は腐ると信じられており、それが女性に対する暴力を正当化する理由とされています。

In some circles, some believe that if a woman is not beaten, then her liver rots, which according to them justifies violence against women.