Chinese

人必自重而後人重之

IPA（発音記号）

/ʐən³⁵ pi⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʊŋ⁵¹ ˀɤɻ³⁵ xoʊ̯⁵¹ ʐən³⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

ピンイン

rén bì zìzhòng érhòu rén zhòng zhī

広東語の発音（粵拼）

jan⁴ bit¹ zi⁶ zung⁶ ji⁴ hau⁴ jan⁴ zung⁶ zi¹

ことわざ

他人から尊敬されるには、まず自分自身を尊重し、適切に行動しなければなりません。

英語の意味

A person must first respect himself and conduct himself appropriately before others will respect him.

在面对困难时，，我们应铭记人必自重而後人重之，，因为只有先尊重自己，，才能赢得他人的尊重。。

困難に直面したとき、自分自身を尊重すれば初めて他人からも尊重されるということを心に留めなければならず、自分を大切にすることが、他人の敬意を獲得する唯一の方法です。

When facing challenges, one should remember that a person must first respect himself before others can respect him, as only by respecting oneself can one earn the respect of others.