Chinese

死有重於泰山，輕於鴻毛

IPA（発音記号）

/sz̩²¹⁴⁻³⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵¹ y³⁵ tʰaɪ̯⁵¹ ʂän⁵⁵ t͡ɕʰiŋ⁵⁵ y³⁵⁻⁵⁵ xʊŋ³⁵⁻⁵⁵ mɑʊ̯³⁵/

ピンイン

sǐ yǒu zhòng yú Tàishān, qīng yú hóngmáo [Phonetic:síyǒuzhòngyútàishān,qīngyúhóngmáo]

ことわざ

人の死の価値は、その人の生き方や行いによって大きく異なるということ。崇高な志や大義のために命を捧げる死は泰山のように重く尊いが、意味も志もない死は鳥の羽のように軽く、取るに足りないというたとえ。

英語の意味

Some deaths are more weighty than Mount Tai, while others are lighter (and less significant) than a wild goose feather.

在處理家庭悲劇時，我們常常會反思生命的意義，正如成語「死有重於泰山，輕於鴻毛」所表達的，有些死亡帶來無法估量的損失，而另一些則似乎微不足道。

家族の悲劇に直面した時、私たちはしばしば命の意味について考え直します。ことわざ『死は泰山より重く、鴻毛より軽い』が示すように、ある死は計り知れないほどの喪失をもたらし、またある死はほとんど無視されがちです。

When dealing with family tragedies, we often reflect on the meaning of life, just as the proverb 'some deaths are weightier than Mount Tai, while others are lighter than a wild goose feather' suggests; some deaths bring immeasurable loss, while others seem trivial.