Chinese

一朝被蛇咬，十年怕井繩

IPA（発音記号）

/i⁵⁵ ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵ peɪ̯⁵¹ ʂɤ³⁵ jɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵ ni̯ɛn³⁵⁻⁵⁵ pʰä⁵¹ t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹ ʂɤŋ³⁵/

ピンイン

yī zhāo bèi shé yǎo

広東語の発音（粵拼）

jat¹ ziu¹ bei⁶ se⁴ ngaau⁵, sap⁶ nin⁴ paa³ zeng² sing⁴

ことわざ

一度ひどい目に遭うと、長い間同じような状況や物事をひどく恐れるようになることのたとえ。『一朝蛇に噛まれると、十年縄を恐れる』の意。 / 過去のトラウマ的な経験が原因で、後になっても必要以上に慎重・用心深くなるさま。 / 似た状況に対して過敏に反応し、たとえ危険がなくても恐怖心が先立ってしまうこと。 / 以前の失敗や被害経験が心に強く刻まれ、同じ過ちを繰り返すことを極端に避けようとする心理状態。

英語の意味

Synonym of 一朝被蛇咬，十年怕草繩／一朝被蛇咬，十年怕草绳 (yīzhāo bèi shé yǎo, shínián pà cǎoshéng).

他曾因一次背叛而深受创伤，从那以后，无论何时面对信任问题，总不敢轻易尝试，就像那句谚语“ 一朝被蛇咬，十年怕井繩”所提醒的那样。

彼は一度の裏切りで深く傷ついたため、それ以来、信頼の問題に直面すると簡単には心を開かなくなりました。まさに『一度やられると、長く怯える』ということわざが示す通りです。

He was deeply hurt by a betrayal once, and ever since, he has been reluctant to trust easily, just as the proverb 'Once bitten, twice shy' reminds us.