Portuguese

quem avisa, amigo é

IPA（発音記号）

/ˈkẽj̃ aˈvi.zɐ | aˈmi.ɡu ˈɛ/

ことわざ

警告は善意から発せられるものであり、無視すべきではないという意味のことわざ。相手のためを思って忠告する人は友人である、というニュアンスを持つ。

英語の意味

warnings come from well-intended people and should not be ignored

Sempre que alguém me alerta sobre um perigo, lembro-me de que, afinal, quem avisa, amigo é, pois os avisos vêm de pessoas bem-intencionadas.

誰かが危険を警告してくれるたびに、結局のところ、本当の友は警告を与える者であり、警告は好意的な人々から発せられるもので、軽んじるべきではないと私は思い出します。

Whenever someone warns me about danger, I remember that, after all, a true friend is one who gives warnings, as warnings come from well-intentioned people and should not be ignored.