Portuguese

não me diga

IPA（発音記号）

/ˈnɐ̃w̃ mi ˈd͡ʒi.ɡɐ/

フレーズ

慣用表現 皮肉

驚きを表す表現。「そうなんだ」「へえ」「まさか」「本当に？」など。 / 相手の言ったことが明らか・分かりきっているときに、皮肉や軽い冗談として使う「そりゃそうだろ」「言われなくても分かるよ」といったニュアンス。

英語の意味

Used other than figuratively or idiomatically: see não, me, diga. / you don't say (expression of surprise; often used sarcastically to express that an affirmation was obvious)

Quando o Henrique descobriu que o concerto tinha sido adiado por causa da chuva, exclamou: 'não me diga' com evidente surpresa.

ヘンリケは雨のせいでコンサートが延期されたと知ると、明らかに驚きながら『まさか』と叫んだ。

When Henrique learned that the concert had been postponed because of the rain, he exclaimed, 'Don't tell me,' with evident surprise.