comme deux ronds de flan

IPA（発音記号）

/kɔm dø ʁɔ̃ d(ə) flɑ̃/

前置詞句

くだけた表現

唖然とした、驚いた

英語の意味

(simile, informal) dumbfounded, gobsmacked

このボタンはなに？

En découvrant l'énorme erreur dans le calcul, Sophie était comme deux ronds de flan, complètement abasourdie par la situation.

計算の大きな誤りに気づいたとき、ソフィーはまるで何も理解できない状態で、状況に完全に驚いていました。

Upon discovering the huge mistake in the calculation, Sophie was dumbfounded, completely taken aback by the situation.

このボタンはなに？

詳細