french

il n'y a que le premier pas qui coûte

IPA（発音記号）

/il n‿i a k(ə) lə pʁə.mje pa ki kut/

ことわざ

最初の一歩が一番つらい／大変だという意味のフランス語のことわざ。やり始めてしまえば、あとは勢いに乗って進めやすくなる、というニュアンスを含む。

英語の意味

the first step is always the hardest

Lorsqu'on se lance dans une nouvelle aventure, il n'y a que le premier pas qui coûte, et ensuite tout devient plus simple.

新しい冒険を始めるとき、最初の一歩は常に最も困難で、その後はすべてが容易になります。

When embarking on a new adventure, the first step is always the hardest, and after that everything becomes simpler.