french

quand on parle du loup, on en voit la queue

IPA（発音記号）

/kɑ̃.t‿ɔ̃ paʁ.l(ə) dy lu | ɔ̃.n‿ɑ̃ vwa la kø/

表現

悪魔について語れば、悪魔が現れる

英語の意味

speak of the devil and he shall appear

Lors de notre dîner ce soir, quand on parle du loup, on en voit la queue, et, à notre grande surprise, votre frère tant évoqué est arrivé à l'improviste.

今夜の夕食中、噂をすればその人が現れるというように、私たちは驚いたことに、よく話題にされるあなたの兄が突然現れた。

During our dinner this evening, speak of the devil and he shall appear, and, much to our surprise, your frequently mentioned brother arrived unexpectedly.