Russian

лакома кошка до рыбки, да в воду лезть не хочется

IPA（発音記号）

[ˈɫakəmə ˈkoʂkə dɐ‿ˈrɨpkʲɪ | da ˈv‿vodʊ ˈlʲesʲtʲ nʲɪ‿ˈxot͡ɕɪt͡sə]

ことわざ

猫はみんな魚が大好きですが、足を濡らすのが怖いです

英語の意味

all cats love fish but fear to wet their paws

На совещании по новому проекту, один из коллег заметил: 'лакома кошка до рыбки, да в воду лезть не хочется', чтобы подчеркнуть, что жажда выгоды часто уступает страху преодолеть препятствия.

新しいプロジェクトについての会議で、ある同僚が『すべての猫は魚が大好きでも、足を濡らすのは嫌だ』と言い、利益への渇望がしばしば障害を乗り越える恐れに屈することを強調しました.

At the meeting about the new project, one of the colleagues noted, 'all cats love fish but fear to wet their paws', to emphasize that the desire for profit often yields to the fear of overcoming obstacles.

ла́кома ко́шка до ры́бки （ canonical ）

да в во́ду ле́зть не хо́чется （ canonical ）

lákoma kóška do rýbki （ romanization ）

da v vódu léztʹ ne xóčetsja （ romanization ）