英和辞書

well

/wɛl/

間投詞

《驚いて》おや,まあ,へー / 《ためらい・次の言葉を探して》ええと / 《訂正・ためらいがちに意見》けどまあ, まあ / 《話題転換》さて,ところで, それでは / 《しぶしぶ同意》仕方ない, まあいい, やれやれ / 《誘導》それで？

Well, that's certainly an interesting idea.

へー、確かに面白い考えだね。

意味（1）

《驚いて》おや,まあ,へー

Well, I never expected to see you here!

まあ、ここであなたに会うなんて思ってもいなかった！

意味（2）

《ためらい・次の言葉を探して》ええと

Well, I'm not sure what to do now.

ええと、今何をすべきか分からないな。

意味（3）

《訂正・ためらいがちに意見》けどまあ, まあ

I wouldn't say that he's a bad teacher, well, he does have some room for improvement.

彼が悪い教師だとは言いませんが、まあ、改善の余地はあると思います。

意味（4）

《話題転換》さて,ところで, それでは

Well, it's getting late, so I think we should start wrapping things up.

さて、もう遅くなってきたので、そろそろ終わりにしましょう。

意味（5）

《しぶしぶ同意》仕方ない, まあいい, やれやれ

Well, I guess we'll just have to try again tomorrow.

やれやれ、明日またやり直すしかないかな。

意味（6）

《疑問符をつけて・答えを促す》それで？, ねぇ

A: I just finished reading this amazing book. B: Well? What's it about?

Aさん：「このすばらしい本を読み終わったんだ。」
Bさん：「それで？どんな話なの？」