English Dictionary

intimacy coordinator

名詞

(film, television) A member of a film crew who ensures the well-being of actors who participate in sex scenes or other intimate scenes.

日本語の意味

映画やテレビ制作において、性的シーンやその他の親密なシーンに参加する出演者の心身の安全を守るため、シーンの演出や調整、出演者間の合意確認などを専門的にサポートする役割を担う職種。 / インティマシー・コーディネーター：制作現場で、親密なシーンの演出に際し、出演者の安心・安全、プライバシー保護や境界設定などを管理する専門家。

The intimacy coordinator worked closely with the director to choreograph the scene and protect the actors' boundaries.

親密な場面のコーディネーターは監督と緊密に連携してシーンを振り付け、出演者の境界を守った。

意味（1）

(film, television) A member of a film crew who ensures the well-being of actors who participate in sex scenes or other intimate scenes.

The issue of intimacy coordinators on George RR Martin-related TV series has recently generated headlines. Sean Bean, who played Ned Stark on Game of Thrones, told the Times that he thought they “spoil the spontaneity”, claiming that “the natural way lovers behave would be ruined” if you had “somebody saying: ‘Do this, put your hands there, while you touch his thing.’”

intimacy coordinators （ plural ）