English Dictionary

loan creation

名詞

A compound word or expression serving to reflect a concept otherwise denoted by a loan word or an other term of formally imported elements not necessarily without using such elements but without any elements corresponding to that term perceived as imported.

日本語の意味

外来語や外国起源の輸入語に代わる概念を、外部からの要素が目立たない形で表現するために作られた造語または複合語。 / 元々は借用語で表されていた概念を、あたかも自国語の語彙であるかのように見せるために新たに形成された語句。

The committee debated whether the proposed loan creation would preserve cultural authenticity better than adopting the foreign term.

委員会は、提案された和製語が外来語を採用するよりも文化的な真正性をよりよく保てるかどうかを議論した。

意味（1）

A compound word or expression serving to reflect a concept otherwise denoted by a loan word or an other term of formally imported elements not necessarily without using such elements but without any elements corresponding to that term perceived as imported.

意味（2）

Used other than figuratively or idiomatically: see loan, creation (the disbursement of credits etc.)

loan creations （ plural ）