English Dictionary

silent forest syndrome

名詞

A situation, common in Asia, in which an area of intact habitat no longer has birdsong as a result of having had all songbirds trapped out for the cagebird trade.

日本語の意味

アジアで見られる現象で、元々は豊かな自然環境において正常に機能している生態系が、ケージバード取引のために歌鳥が大量に捕獲される結果、鳥の鳴き声が全く聞こえなくなる状態を指す。 / ペット目的の捕鳥が原因で、本来は野生の豊かな森林などで観察される多様な鳥類が失われ、自然の音風景、すなわち鳥のさえずりが消失する現象を意味する。

After years of trapping for the cagebird trade, the once lively valley now suffers from silent forest syndrome.

鳥かご用の捕獲が何年も続いた結果、かつて賑やかだった谷は今や鳥のさえずりが消えた森林現象に見舞われている。

意味（1）

A situation, common in Asia, in which an area of intact habitat no longer has birdsong as a result of having had all songbirds trapped out for the cagebird trade.