English Dictionary

Old Tagalog

固有名詞

The ancient or older language of Tagalog mostly spoken and sparsely written in the Philippines from about 900 C.E. to 1521 C.E., when it soon developed into Classical Tagalog after Christianization by the Spanish arrival. It developed from Proto-Philippine, with heavy influence from Classical Sanskrit, Old Malay, Middle Tamil and Late Middle Chinese (either Hokkien or Cantonese) and was written using the Baybayin script.

日本語の意味

フィリピンで約900年頃から1521年頃まで話され、書かれることが少なかった、タガログ語の古語的形態を指す。 / スペインのキリスト教伝来によって、後に古典タガログ語へと発展した。 / 原型フィリピン語から派生し、古典サンスクリット、古代マレー語、中期タミル語、遅中期中国語の影響を受け、バイバイン文字で記録されていた。

Historians have turned to Old Tagalog manuscripts to reconstruct the social and religious life of pre-colonial Luzon.

歴史家たちは、前植民地時代のルソン島の社会や宗教生活を再構築するために、古代のタガログ語で書かれた写本に当たっている。

意味（1）

The ancient or older language of Tagalog mostly spoken and sparsely written in the Philippines from about 900 C.E. to 1521 C.E., when it soon developed into Classical Tagalog after Christianization by the Spanish arrival. It developed from Proto-Philippine, with heavy influence from Classical Sanskrit, Old Malay, Middle Tamil and Late Middle Chinese (either Hokkien or Cantonese) and was written using the Baybayin script.