English Dictionary

bi now, gay later

ことわざ

ユーモラス文体 攻撃的

(humorous, offensive) A slogan suggesting that bisexual people tend to become exclusively homosexual later in life.

日本語の意味

バイセクシュアルである状態が一時的なもので、後に同性愛者に転じるという、ユーモラスで皮肉を含む表現。 / バイセクシュアルな立場にある人が、やがて完全な同性愛者になるという、風刺的かつ攻撃的な諺。

The proverb 'bi now, gay later' is offensive and perpetuates a harmful stereotype about bisexual people.

「今はバイセクシュアル、後でゲイ」ということわざは侮辱的で、バイセクシュアルの人々に対する有害なステレオタイプを助長します。

意味（1）

(humorous, offensive) A slogan suggesting that bisexual people tend to become exclusively homosexual later in life.

One of the most common misconceptions about bisexuality is that it's some kind of stepping-stone on the way to coming out all the way, as gay and/or lesbian. This pernicious stereotype, sometimes referred to as “bi now, gay later,” is often used to warn straight people away from dating bi folks. […] If “bi now, gay later” is one side of an offensive, disrespectful coin, the LUG (or “lesbian until graduation”) stereotype is its counterpart.

bi now （ canonical ）

gay later （ canonical ）