English Dictionary

justice delayed is justice denied

IPA（発音記号）

/ˌdʒʌstɪs dɪˈleɪd iz ˌdʒʌstɪs dɪˈnaɪd/

ことわざ

If a wrong is not redressed within a reasonable time, it is as though the wrong were not redressed at all.

日本語の意味

必要な救済措置が適切な時期に実現されなければ、正義が果たされたとは言えず、結局は正義が実現されなかったのと同じである。 / 遅れての正義は、効果的な正義の提供を否定する結果になり、被害者に不利益をもたらす。

As many advocates warn, justice delayed is justice denied, so we must reform the system to ensure timely hearings.

多くの擁護者が警告するように、不正が合理的な期間内に是正されないなら、それはまるで是正されなかったのと同じであり、迅速な審理を確保するために制度を改革しなければなりません。

意味（1）

If a wrong is not redressed within a reasonable time, it is as though the wrong were not redressed at all.

It is an old maxim that ‘justice delayed is justice denied’ and another might be added, perhaps equally true, that justice bought is valueless.