English Dictionary

no duff

名詞

オーストラリア英語 カナダ英語 アイルランド英語 ニュージーランド英語 シンガポール英語 イギリス英語 俗語

(UK, Ireland, Canada, Australia, New Zealand, Singapore, military slang, radio voice procedure) An incident that is not a drill or training exercise; an emergency. Also end of exercise. Stop drill immediately. As a ‘tap out’ called by during physical training. Sim munitions training in Australian Swat ‘end ex’.

日本語の意味

軍事用語や訓練中のスラングで、訓練・ドリルではなく実際の緊急事態が発生していること、または演習終了や即時の訓練中止を示す意味合いを持つ。 / 物理トレーニングなどの現場で、タップアウトや緊急停止を示す際の用語として使われる。

The bridge reported a fire in the engine room; command confirmed it was no duff and ordered all hands to battle stations.

ブリッジは機関室で火災が発生したと報告し、指令はそれが訓練ではないと確認して全員に戦闘配置に就くよう命じた。

意味（1）

(UK, Ireland, Canada, Australia, New Zealand, Singapore, military slang, radio voice procedure) An incident that is not a drill or training exercise; an emergency. Also end of exercise. Stop drill immediately. As a ‘tap out’ called by during physical training. Sim munitions training in Australian Swat ‘end ex’.

Get him in here, and radio a ‘no duff’ [casualty] to HQ.