English Dictionary

there's no point crying over spilt milk

ことわざ

You shouldn't be upset over something that can't be undone.

日本語の意味

過ぎたことは変えられないので、無駄に嘆いても仕方がない。 / 取り返しのつかない事柄に対して後悔しても意味がない。 / こぼれた牛乳に例え、過去の失敗にくよくよしても何も変わらないことを示す。

After spilling coffee on his report and losing hours of work, Mark sighed and said that there's no point crying over spilt milk before he began retyping the pages.

コーヒーをレポートにこぼして数時間分の作業を失ったあと、マークはため息をついて『済んだことを嘆いても仕方がない』と自分に言い聞かせ、ページを打ち直し始めた。

意味（1）

You shouldn't be upset over something that can't be undone.