English Dictionary

match made in hell

名詞

慣用表現 広義

(idiomatic) A relationship that is likely to be unhappy or unsuccessful because the two partners are very incompatible with each other.

日本語の意味

全く合わない性格や価値観のため、関係が破綻しやすい、または不幸になりがちな結婚や組み合わせ / 互いの特性が大きく異なり、不調和な関係になることが予想される組み合わせ

After their third fight in as many weeks, everyone agreed their marriage was a match made in hell.

ここ数週間で3度目の喧嘩の後、誰もがその結婚は相性が悪く、最初からうまくいくはずのない関係だと認めた。

意味（1）

(idiomatic) A relationship that is likely to be unhappy or unsuccessful because the two partners are very incompatible with each other.

意味（2）

(by extension) A very unsuccessful or conflicting combination of two people or things.

Two Agencies. Same team. Different objectives. It was a match made in hell, but policy makers back in Washington expected everyone to sing kumbaya for the good of the country.

matches made in hell （ plural ）