English Dictionary

get a room

フレーズ

ユーモラス文体 慣用表現 くだけた表現 時々

(idiomatic, informal, sometimes humorous) Used to instruct a couple to stop displaying physical affection in public.

日本語の意味

公共の場での過度なスキンシップを控えるよう促す（ユーモラスな表現） / カップルに対して、公共の場所での過剰な愛情表現をやめるべきだという指摘を行う非公式なフレーズ

Could you two get a room? Some of us are trying to enjoy our lunch.

二人とも、ここでイチャイチャするのはやめて、どこか別の場所へ行ってくれない？私たちはランチを楽しもうとしているんだ。

意味（1）

(idiomatic, informal, sometimes humorous) Used to instruct a couple to stop displaying physical affection in public.

One night he kissed me on a park bench. I knew we shouldn’t but he would be gone so soon. The next night a homeless guy on a bench nearby hollered at us to get a room, but we couldn’t as we both had fierce landladies.