English Dictionary

timing is everything

ことわざ

Consideration of other events can greatly influence some desired outcome (such as whether a joke is well received).

日本語の意味

物事の結果は、時と場の状況が大きく影響するため、適切なタイミングで行動することが極めて重要である。 / 成功や効果が得られるかどうかは、絶妙な時機を捉えることに依存する。 / 行動や判断のタイミングが、望む結果を左右する重要な要因となる。

When you tell a joke at the wrong moment, remember that timing is everything.

冗談を間違ったタイミングで言うと受けが悪くなることがあるので、タイミングがすべてだということを覚えておいてください。

意味（1）

Consideration of other events can greatly influence some desired outcome (such as whether a joke is well received).

Telling the old joke about a butt-crack was not a good idea, just as the plumber arrived, Bob. You know what they say: timing is everything. I'm sure we can find another plumber before the house floods.