rub of the green

名詞

広義

(golf) Any accidental deflection of the ball by an outside agency (spectator, caddie etc); the ball is played without penalty from where it comes to rest

日本語の意味

(ゴルフ) 外部の要因（観客、キャディなど）によって、ボールが偶然に跳ね返る現象。ボールは跳ね返った場所からペナルティなしでプレーが続行される状態を指す。

このボタンはなに？

After his tee shot ricocheted off a spectator's hat, the rules committee declared it simply the rub of the green and not a penalty.

彼のティーショットが観客の帽子に当たって跳ね返った後、規則委員会はそれが観客やキャディなど外部の要因によるボールの偶発的な逸脱であり、ペナルティではないと判断した。

詳細

意味（1）

(golf) Any accidental deflection of the ball by an outside agency (spectator, caddie etc); the ball is played without penalty from where it comes to rest

意味（2）

(sports, by extension) an outside agent that affects the movement of the ball.

rubs of the green （ plural ）