和英辞書

掻痒

ひらがな

そうよう

名詞

scratching an itch

日本語の意味

かゆくて掻きたくなる感じや状態 / 皮膚がむずむずするような感覚 / 広く，何かを強く求めてじっとしていられないような心理的なうずき（比喩的）

やさしい日本語の意味

かゆくて その ところを かく ことや かきたくなる いやな かんじ

中国語（簡体字）の意味

搔痒 / 挠痒 / 抓痒

中国語（繁体字）の意味

抓癢 / 搔癢

韓国語の意味

가려운 데를 긁는 행위 / 가려움을 덜기 위해 긁는 것

インドネシア語

garukan untuk meredakan gatal / tindakan menggaruk gatal / penggarukan rasa gatal

ベトナム語の意味

sự gãi ngứa / hành động gãi để hết ngứa

タガログ語の意味

pagkamot ng kati / pagkamot / pagkamot ng makating balat

彼は掻痒のために壁に背中をこすりつけていた。

He was rubbing his back against the wall to scratch an itch.

中国語（簡体字）の翻訳

他为了挠痒，把背靠在墙上来回摩擦。

中国語（繁体字）の翻訳

他為了止癢，把背靠在牆上摩擦。

韓国語訳

그는 가려워서 등을 벽에 문질르고 있었다.

インドネシア語訳

Dia menggosok punggungnya ke dinding karena gatal.

ベトナム語訳

Anh ấy đang cọ lưng vào tường vì ngứa.

タガログ語訳

Kinukuskos niya ang kanyang likod sa pader dahil sa pangangati.

意味（1）

scratching an itch

掻 (そう)痒 （ canonical ）

sōyō （ romanization ）

sauyau （ romanization ）

さうやう （ hiragana historical ）

よう （ hiragana ）