和英辞書

臆面

ひらがな

おくめん

名詞

(facial expression of) hesitation

日本語の意味

遠慮や気がねをして、ためらう気持ちや様子。 / 恥ずかしがる様子や、気後れした表情。

やさしい日本語の意味

ためらうきもちがかおにあらわれているようすをあらわすこと

中国語（簡体字）の意味

犹豫的神色 / 迟疑的表情 / 踌躇的脸色

中国語（繁体字）の意味

猶豫的表情 / 膽怯的神情 / 羞怯的臉色

韓国語の意味

주저하는 표정 / 망설이는 기색 / 머뭇거림이 드러난 얼굴빛

インドネシア語

ekspresi ragu-ragu / raut wajah segan / mimik malu-malu

ベトナム語の意味

nét mặt ngập ngừng / nét mặt rụt rè, bẽn lẽn / nét mặt e thẹn

タガログ語の意味

ekspresyon ng pag-aalinlangan / anyo ng pag-aatubili sa mukha / mukhang nag-aatubili

彼の臆面な表情が、彼が何かを言いたいが言えないことを示していた。

His hesitant expression indicated that he wanted to say something but couldn't.

中国語（簡体字）の翻訳

他畏缩的表情表明他想说些什么却说不出口。

中国語（繁体字）の翻訳

他怯生生的表情顯示他想說些什麼卻說不出口。

韓国語訳

그의 머뭇거리는 표정은 그가 무언가 말하고 싶지만 말할 수 없다는 것을 보여주고 있었다.

インドネシア語訳

Ekspresi canggungnya menunjukkan bahwa dia ingin mengatakan sesuatu tetapi tidak bisa.

ベトナム語訳

Biểu hiện e ngại của anh ấy cho thấy anh ấy muốn nói điều gì đó nhưng không thể nói ra.

タガログ語訳

Ang kanyang nag-aatubiling ekspresyon ay nagpapakita na may gusto siyang sabihin ngunit hindi niya ito masabi.

意味（1）

(facial expression of) hesitation

臆 (おく)面 （ canonical ）

okumen （ romanization ）

おくめん （ hiragana historical ）

めん （ hiragana ）