和英辞書

ありがた迷惑

ひらがな

ありがためいわく

漢字

有難迷惑

名詞

unwelcome favour; mixed blessing; white elephant; too much of a good thing

日本語の意味

ありがた迷惑（ありがためいわく）とは、親切心や善意から行われた行為であるにもかかわらず、受け手にとってはかえって迷惑になったり、ありがたく感じられないこと、またはそのような好意・手助けのことを指す表現。

やさしい日本語の意味

よかれと思ってしたことが、あいてにとってはじゃまになってしまうこと

中国語（簡体字）の意味

不受欢迎的好意或帮助 / 表面上是好处、实则添麻烦的恩惠 / 看似有益却成累赘的事物

中国語（繁体字）の意味

不受歡迎的好意或幫助 / 帶來困擾的恩惠；好壞參半的好處 / 累贅的贈品或大而無用的東西

韓国語の意味

고맙지만 오히려 폐가 되는 호의 / 반갑지 않은 친절·배려 / 지나쳐 부담이 되는 선의

ベトナム語の意味

ân huệ/sự giúp đỡ không mong muốn, gây phiền / điều tốt mà hóa hại; lợi bất cập hại / của nợ; gánh nặng khoác mác ân huệ

彼の助けは、実はありがた迷惑だった。

His help was actually an unwelcome favour.

中国語（簡体字）の翻訳

他的帮助其实是令人为难的好意。

中国語（繁体字）の翻訳

他的幫助其實是惹人厭的好意。

韓国語訳

그의 도움은 사실 감사하기보다는 오히려 폐가 되었다.

ベトナム語訳

Sự giúp đỡ của anh ấy thực ra chỉ gây phiền phức dù có ý tốt.

意味（1）

unwelcome favour; mixed blessing; white elephant; too much of a good thing

ありがた迷 (めい)惑 （ canonical ）

arigatameiwaku （ romanization ）

わく （ hiragana ）