和英辞書

しばれる

動詞

方言

(dialect, Tōhoku, Hokkaidō) to be freezing, to be extremely cold

日本語の意味

非常に寒い、凍えるように冷え込む状態を表す北海道・東北地方の方言の動詞。気温が低く、体感的に強い寒さを感じること。

やさしい日本語の意味

とてもさむくて、からだがこごえるように感じることをいう

中国語（簡体字）の意味

（天气）严寒 / 极度寒冷 / 冷得刺骨

中国語（繁体字）の意味

極度嚴寒（多指天氣） / 冷到刺骨 / 冷到近乎結冰

韓国語の意味

몹시 춥다 / 얼어붙을 듯 춥다 / 살을 에는 듯 춥다

インドネシア語

sangat dingin (cuaca/udara) / dingin menusuk tulang / membeku

ベトナム語の意味

lạnh cóng / rét buốt / lạnh cắt da

タガログ語の意味

sobrang lamig (ng panahon) / maginaw nang matindi / nagyeyelong lamig

北海道では、冬になると顔がしばれるほど寒くなるよ。

In Hokkaido, it gets so cold in winter that your face gets numb.

中国語（簡体字）の翻訳

在北海道，到了冬天冷得脸都要冻僵了。

中国語（繁体字）の翻訳

在北海道，到了冬天會冷到臉都凍得發麻。

韓国語訳

홋카이도에서는 겨울이 되면 얼굴이 얼어붙을 정도로 추워져요.

インドネシア語訳

Di Hokkaido, ketika musim dingin tiba, udaranya menjadi sangat dingin sampai wajah terasa beku.

ベトナム語訳

Ở Hokkaidō, vào mùa đông trời lạnh đến nỗi mặt tê cóng.

タガログ語訳

Sa Hokkaido, tuwing taglamig, sobrang lamig na nagiging manhid ang mukha.

意味（1）

(dialect, Tōhoku, Hokkaidō) to be freezing, to be extremely cold

shibareru （ romanization ）

しばれり （ stem ）

しばれった （ past ）