和英辞書

毒薬条項

ひらがな

どくやくじょうこう

名詞

(business) poison pill

日本語の意味

企業買収防衛策の一つで、敵対的買収を試みる者にとって不利な条件が発動されるようあらかじめ定めておく条項や仕組み。新株予約権の無償割当てなどを通じ、買収コストを引き上げたり、議決権の希薄化を招くことで買収を困難にする制度を指す。

やさしい日本語の意味

会社がきがいな人に買われないようにするためのとくべつなやくそく

中国語（簡体字）の意味

公司章程中的毒丸条款，用于防御恶意收购 / 触发后稀释收购方持股或提高收购成本的条款 / 企业反收购的防御机制

中国語（繁体字）の意味

防敵意併購的公司條款或機制，透過稀釋股權或施加不利條件提高收購成本 / 於觸發特定收購門檻時，賦予既有股東折價購股等權利以稀釋收購方

韓国語の意味

적대적 인수 방어를 위한 포이즌 필 조항 / 인수자를 불리하게 만들어 인수를 어렵게 하는 독약 조항 / 기업 정관·계약에 두는 매수저지 장치

ベトナム語の意味

điều khoản “poison pill” trong quản trị công ty / biện pháp chống thâu tóm thù địch bằng cách làm loãng cổ phần

彼らの会社は、、敵対的な買収を防ぐために毒薬条項を導入しました。

Their company introduced a poison pill to prevent hostile takeovers.

中国語（簡体字）の翻訳

他们的公司为了防止敌对收购，引入了毒药条款。

中国語（繁体字）の翻訳

他們的公司為了防止敵意收購，引入了毒藥條款。

韓国語訳

그들의 회사는 적대적 인수합병을 방지하기 위해 포이즌 필 조항을 도입했습니다.

ベトナム語訳

Công ty của họ đã áp dụng điều khoản “viên thuốc độc” để ngăn chặn việc thâu tóm thù địch.

意味（1）

(business) poison pill

毒 (どく)薬 (やく)条 (じょう)項 （ canonical ）

dokuyaku jōkō （ romanization ）

こう （ hiragana ）