一本締め

ひらがな

いっぽんじめ

名詞

ceremonial hand clapping (tejime) of 3 claps, 3 claps, 3 claps, 1 clap, with a short pause between clapping / one clap at the end a cheer

かなりやさしい日本語

おいわいやしめくくりのときに　みんなで　リズムよく　てをたたく　しゅうかいのぎしき

日本語の意味

一本締めは、日本の伝統的な手締めの一種で、主に宴会や式典、行事の締めくくりに行われる掛け声と拍手の作法。通常、「いよーっ」という掛け声の後に、一定のリズムで手を打ち、場を区切ったり、参加者全員の気持ちを一つにまとめたりする目的で用いられる。 / 関東地方などで広く行われる形式では、「三三七拍子」などと混同されることもあるが、一本締め自体は本来「ヨー、パン！」と一回だけ手を打つ形を指し、「三本締め」や「大一本締め」と区別される。 / 転じて、物事の最後をきちんと締めくくる行為や、全体をまとめて終わらせることの比喩として使われることもある。

このボタンはなに？

会議の終わりには、一本締めで締めくくりました。

At the end of the meeting, we concluded with a ceremonial hand clapping of three claps.

中国語（簡体字）の翻訳

会议结束时，我们以“一本締め”（集体齐拍一次）结束。

中国語（繁体字）の翻訳

會議結束時，以「一本締め」來收尾。

韓国語訳

회의 끝에는 '잇폰지메'로 마무리했습니다.

インドネシア語訳

Di akhir rapat, kami menutupnya dengan ippon-jime.

ベトナム語訳

Cuối buổi họp, chúng tôi đã kết thúc bằng một lần vỗ tay (ippon-jime).

タガログ語訳

Sa pagtatapos ng pulong, tinapos namin ito sa pamamagitan ng isang ippon-jime (isang sabay-sabay na palmadang panapos).

このボタンはなに？

詳細

意味（1）

ceremonial hand clapping (tejime) of 3 claps, 3 claps, 3 claps, 1 clap, with a short pause between clapping

意味（2）

one clap at the end a cheer

一 (いっ)本 (ぽん)締 (じ)め （ canonical ）

ipponjime （ romanization ）