和英辞書

おんなぐせ

漢字

女癖

名詞

one's treatment of women

日本語の意味

女性に対するその人特有の接し方や扱い方、付き合い方を指す口語的な表現。しばしばその人の女性関係の傾向や癖を含意する。

やさしい日本語の意味

おとこのひとがおんなのひとに　いつもしてしまう　よくない　こうどうや　あつかいかた

中国語（簡体字）の意味

对待女性的方式 / 与女性交往的作风或习性 / 喜好女性的癖性（尤指花心）

中国語（繁体字）の意味

對女性的對待方式 / 與女性相處的習性、作風 / 對女色的壞習性；拈花惹草的傾向

韓国語の意味

여자를 대하는 버릇·태도 / 여자관계의 습성 / 바람기(보통 나쁜 의미)

ベトナム語の意味

cách đối xử với phụ nữ / thói trăng hoa / thói quen chạy theo phụ nữ

タガログ語の意味

ugali o paraan ng pagtrato sa mga babae / masamang hilig sa babae / pagiging babaero

彼のおんなぐせが悪いと評判だ。

He has a reputation for treating women badly.

中国語（簡体字）の翻訳

他有沾花惹草的名声。

中国語（繁体字）の翻訳

他據說對女人很花心，名聲很差。

韓国語訳

그는 여자를 밝히는 것으로 평판이 안 좋다.

ベトナム語訳

Anh ta có tiếng là lăng nhăng với phụ nữ.

タガログ語訳

Sinasabing may masamang ugali siya pagdating sa mga babae.

意味（1）

one's treatment of women

onnaguse （ romanization ）

wonnaguse （ romanization ）

をんなぐせ （ hiragana historical ）