和英辞書

蕃情

ひらがな

ばんじょう

名詞

歴史的

(historical, Taiwan under Japanese rule) sentiment among the aboriginals

日本語の意味

台湾などにおける日本統治時代に、日本人が原住民族を指して「蕃」と呼んだことに関連し、その原住民社会の内部に存在する感情・感情的雰囲気・情勢などを指す語。特に、原住民族が日本の統治や政策に対して抱く好意・反感・反発・不満などの感情の総体を意味する歴史的用語。

やさしい日本語の意味

むかしのことばで たいわんの げんじゅうみんの ひとびとの きもちの ようす

中国語（簡体字）の意味

原住民的舆情 / 原住民的情绪倾向 / 原住民的民心

中国語（繁体字）の意味

原住民社群的輿情（臺灣日治時期） / 原住民族的民心、情緒 / 原住民對時局的態度與傾向

韓国語の意味

(일제강점기 대만) 원주민의 정서·여론 / (일제강점기 대만) 원주민 사회의 정세·동향

ベトナム語の意味

(lịch sử, Đài Loan thời Nhật) tâm lý của thổ dân / (lịch sử) dư luận trong giới người bản địa

タガログ語の意味

damdamin ng mga katutubo / salobin ng mga katutubo / sentimyento ng mga katutubo

日本統治時代の台湾では、土地没収に対する蕃情が高まり、先住民の抵抗へとつながった。

During Taiwan's period under Japanese rule, aboriginal resentment over land confiscations grew and led to repeated resistance by indigenous people.

中国語（簡体字）の翻訳

在日本统治时期的台湾，因土地被没收而引发的不满情绪高涨，进而导致原住民的抵抗。

中国語（繁体字）の翻訳

在日本統治時期的台灣，對土地沒收的不滿情緒高漲，進而引發原住民的抵抗。

韓国語訳

일본 통치 시대의 대만에서는 토지 몰수에 대한 원주민들의 불만이 고조되어 저항으로 이어졌다.

ベトナム語訳

Trong thời kỳ Nhật Bản cai trị Đài Loan, sự phẫn nộ trước việc tịch thu đất đai tăng cao, dẫn đến sự kháng cự của người bản địa.

タガログ語訳

Noong panahon ng pamumuno ng mga Hapones sa Taiwan, tumindi ang sama ng loob laban sa pag-aagaw ng lupa, na nagbunsod ng paglaban ng mga katutubo.

意味（1）

(historical, Taiwan under Japanese rule) sentiment among the aboriginals

蕃 (ばん)情 （ canonical ）

banjō （ romanization ）

banzyau （ romanization ）

ばんじやう （ hiragana historical ）

じょう （ hiragana ）