和英辞書

蕃族

ひらがな

ばんぞく

名詞

歴史的

(historical, Taiwan under Japanese rule) aboriginal tribe

日本語の意味

「蕃族」は、日本統治時代の台湾などで用いられた歴史的な用語で、当時の日本政府・日本人が、統治地域内の原住民集団を指して呼んだ名称。現代では差別的・蔑称的な響きを伴うため、一般的には用いられない。

やさしい日本語の意味

むかしの言い方で、たいわんの山おくにすんでいたもとの住民の人びと

中国語（簡体字）の意味

（历史，日治台湾）原住民族部族（旧称） / （旧）外族或少数民族的部族

中国語（繁体字）の意味

（日治時期）指臺灣原住民的部族 / 原住民部族（舊稱）

韓国語の意味

(역사) 일본 통치기 대만의 원주민 부족 / (옛·차별적) 대만 원주민을 가리키던 말

インドネシア語

suku pribumi Taiwan (istilah sejarah Jepang) / suku aborigin Taiwan (era kolonial Jepang)

ベトナム語の意味

bộ tộc thổ dân (Đài Loan; cách gọi lịch sử thời Nhật) / tộc người bản địa (cách gọi cổ, sắc thái miệt thị)

タガログ語の意味

katutubong tribo sa Taiwan noong panahon ng pamamahalang Hapones / katutubong pangkat sa Taiwan (makasaysayan) / tribong katutubo (Taiwan, makasaysayan)

歴史的に、、蕃族は日本の北方地域に住んでいました。

Historically, the barbarian tribes lived in the northern regions of Japan.

中国語（簡体字）の翻訳

历史上，蕃族曾居住在日本的北方地区。

中国語（繁体字）の翻訳

歷史上，蕃族居住在日本北方地區。

韓国語訳

역사적으로, 번족은 일본의 북방 지역에 살고 있었습니다.

インドネシア語訳

Secara historis, suku Ban tinggal di wilayah utara Jepang.

ベトナム語訳

Theo lịch sử, các bộ tộc "蕃族" đã sinh sống ở vùng phía bắc Nhật Bản.

タガログ語訳

Sa kasaysayan, ang mga tribong barbaro ay nanirahan sa mga hilagang rehiyon ng Hapon.

意味（1）

(historical, Taiwan under Japanese rule) aboriginal tribe

蕃 (ばん)族 （ canonical ）

banzoku （ romanization ）

ばんぞく （ hiragana historical ）

ぞく （ hiragana ）