和英辞書

さくぼう

漢字

策謀 / 朔望

名詞

策謀: machination (clever scheme or artful plot, usually crafted for evil purposes) / 朔望: (literary) the first and 15th days of the lunar month

日本語の意味

他人を陥れたり、自分の都合のよいように物事を運ぶために、ひそかにめぐらす策略やたくらみ。 / 陰暦で、月と太陽の位置関係により、新月・満月となる日。また、その日を基準にした暦法。

やさしい日本語の意味

ひそかに人をだますために、わるいことを計画すること

彼の成功は、彼自身の努力だけでなく、さくぼうも関係していた。

His success was not only due to his own efforts, but also involved machinations.

中国語（簡体字）の翻訳

他的成功不仅仅归功于他自己的努力，策谋也起到了作用。

中国語（繁体字）の翻訳

他的成功不僅僅是他自己的努力，策謀也有關係。

韓国語訳

그의 성공은 그 자신의 노력만이 아니라 책략도 관련되어 있었다.

インドネシア語訳

Kesuksesannya tidak hanya merupakan hasil dari usahanya sendiri, tetapi juga dipengaruhi oleh Sakubou.

ベトナム語訳

Thành công của anh ấy không chỉ do nỗ lực của bản thân mà còn có liên quan đến mưu kế.

タガログ語訳

Ang kanyang tagumpay ay hindi lamang dahil sa kanyang sariling pagsisikap, kundi may kinalaman din ang mga pakana.

意味（1）

策謀: machination (clever scheme or artful plot, usually crafted for evil purposes)

意味（2）

朔望: (literary) the first and 15th days of the lunar month

sakubō （ romanization ）