和英辞書

初犯

ひらがな

しょはん

名詞

first offense; a crime committed by someone who has not committed previous crimes / first-time offender; a person charged with a crime for the first time

日本語の意味

初めて罪・犯罪を犯すこと。また、その人。

やさしい日本語の意味

はじめてつみをおかしたこと。またははじめてつみをおかした人。

中国語（簡体字）の意味

首次犯罪 / 初次犯罪者

中国語（繁体字）の意味

初次犯罪；第一次犯案 / 初次犯罪者；第一次犯案的人

韓国語の意味

처음 저지른 범죄 / 처음 범죄를 저지른 사람

ベトナム語の意味

lần phạm tội đầu tiên / người phạm tội lần đầu (chưa có tiền án)

タガログ語の意味

unang krimen / unang paglabag sa batas / taong unang beses na naakusahan ng krimen

彼は初犯だったので、、裁判官は彼に対して寛大だった。

Since it was his first offense, the judge was lenient towards him.

中国語（簡体字）の翻訳

因为他是初犯，法官对他从宽处理。

中国語（繁体字）の翻訳

因為他是初犯，法官對他很寬大。

韓国語訳

그는 초범이었기 때문에 판사는 그에게 관대했다.

ベトナム語訳

Vì anh ấy là người phạm tội lần đầu, nên thẩm phán đã khoan dung với anh ấy.

タガログ語訳

Dahil ito ang kanyang unang pagkakasala, naging maawain ang hukom sa kanya.

意味（1）

first offense; a crime committed by someone who has not committed previous crimes

意味（2）

first-time offender; a person charged with a crime for the first time

初 (しょ)犯 （ canonical ）

shohan （ romanization ）

はん （ hiragana ）