和英辞書

我が立つ杣

ひらがな

わがたつそま

名詞

詩語 広義

(poetic) a mountain where the first-person speaker resides / (by extension, poetic) Synonym of 比叡山 (Hiei-zan): Mount Hiei, where Saichō erected Enryaku-ji, the first Tendai monastery

日本語の意味

自分が住んでいる山、または自分と深い関わりのある山を、叙情的・雅語的にいう表現。 / （和歌・古典で）比叡山の雅称。最澄が天台宗の根本道場・延暦寺を開いた山。

やさしい日本語の意味

しゅじんこうがすむ山をいう古い言い方で、とくにひえいざんのこと

中国語（簡体字）の意味

（诗）我所居之山 / （引申）比叡山（延历寺所在）

中国語（繁体字）の意味

詩語：我所居的山 / （引申）比叡山的別稱

韓国語の意味

(시어) 화자가 거주하는 산 / (비유) 히에이산을 시적으로 이르는 말

ベトナム語の意味

(thi ca) ngọn núi nơi người nói cư ngụ / (mở rộng, thi ca) Núi Hiei, nơi Saichō dựng chùa Enryaku‑ji (phái Thiên Thai)

タガログ語の意味

(makata) bundok na tinitirhan ng nagsasalita / (sa pagpapalawig, makata) katawagan sa Bundok Hiei (Hiei-zan)

我が立つ杣は、、静寂と美しさに満ちています。

The forest where I stand is filled with silence and beauty.

中国語（簡体字）の翻訳

我站立的林间充满了寂静与美丽。

中国語（繁体字）の翻訳

我所站立的樹林充滿了寂靜與美麗。

韓国語訳

내가 서 있는 숲은 고요함과 아름다움으로 가득합니다.

ベトナム語訳

Rừng nơi tôi đứng tràn ngập tĩnh lặng và vẻ đẹp.

タガログ語訳

Ang kakahuyan kung saan ako nakatayo ay puno ng katahimikan at kagandahan.

意味（1）

(poetic) a mountain where the first-person speaker resides

意味（2）

(by extension, poetic) Synonym of 比叡山 (Hiei-zan): Mount Hiei, where Saichō erected Enryaku-ji, the first Tendai monastery

我 (わ)が立 (た)つ杣 （ canonical ）

waga tatsu soma （ romanization ）

そま （ hiragana ）