最終更新日 :2026/01/07

一泡吹かせる

ひらがな
ひとあわふかせる / いちあわふかせる
動詞
慣用表現
日本語の意味
一泡吹かせる
やさしい日本語の意味
だれかをおどろかせること。思っていないことをして、あいてをあわてさせるようす。
中国語(簡体字)の意味
让人大吃一惊 / 把人吓个半死 / 使人措手不及
中国語(繁体字)の意味
讓某人大吃一驚 / 把某人嚇得半死 / 使人慌了手腳
韓国語の意味
깜짝 놀라게 하다 / 기겁하게 만들다 / 허둥대게 만들다
ベトナム語の意味
làm ai đó giật mình / dọa ai sợ phát khiếp / làm ai hoảng hồn
タガログ語の意味
gulatin / takutin nang husto / tarantahin
このボタンはなに?

He announced an unexpected price cut to take his competitors by surprise.

中国語(簡体字)の翻訳

他为了让竞争对手大吃一惊,宣布了出人意料的降价。

中国語(繁体字)の翻訳

他為了讓對手大吃一驚,宣布了出乎意料的降價。

韓国語訳

그는 라이벌을 크게 놀라게 하려고 예상치 못한 가격 인하를 발표했다.

ベトナム語訳

Anh ta đã công bố một đợt giảm giá bất ngờ để khiến đối thủ sửng sốt.

タガログ語訳

Nag-anunsyo siya ng hindi inaasahang pagbaba ng presyo para mabigla ang kanyang mga karibal.

このボタンはなに?
意味(1)

(idiomatic) to surprise someone, to scare the hell out of

canonical

romanization

stem

past

table-tags

inflection-template

imperfective stem

imperfective stem

imperfective

continuative stem

continuative stem

continuative

stem terminative

stem terminative

terminative

attributive stem

attributive stem

attributive

hypothetical stem

hypothetical stem

hypothetical

imperative literary stem

colloquial imperative stem

imperative literary stem

colloquial imperative stem

imperative literary

colloquial imperative

passive

passive

passive

causative

causative

causative

causative

causative

causative

potential

colloquial potential

potential

colloquial potential

potential

colloquial potential

volitional

volitional

volitional

negative

negative

negative

negative

negative

negative

negative

negative

negative

continuative negative

continuative negative

continuative negative

formal

formal

formal

perfective

perfective

perfective

conjunctive

conjunctive

conjunctive

conditional hypothetical

conditional hypothetical

conditional hypothetical

復習用の問題

(idiomatic) to surprise someone, to scare the hell out of

正解を見る

一泡吹かせる

彼はライバルを一泡吹かせるために、予想外の値下げを発表した。

正解を見る

He announced an unexpected price cut to take his competitors by surprise.

He announced an unexpected price cut to take his competitors by surprise.

正解を見る

彼はライバルを一泡吹かせるために、予想外の値下げを発表した。

日本語 - 英語

項目の編集設定
  • 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
  • 項目の新規作成を審査する
  • 項目の編集を審査する
  • 項目の削除を審査する
  • 項目名の変更を審査する
  • 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
  • 決定に必要な投票数 - 1
例文の編集設定
  • 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
  • 例文の削除を審査する
  • 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
  • 決定に必要な投票数 - 1
問題の編集設定
  • 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
  • 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
  • 決定に必要な投票数 - 1
編集ガイドライン

ログイン / 新規登録

 

アプリをダウンロード!
DiQt

DiQt(ディクト)

無料

★★★★★★★★★★