和英辞書

天寿を全うする

ひらがな

てんじゅをまっとうする

動詞

慣用表現

(idiomatic) to die of natural causes, to die of old age

日本語の意味

寿命をまっとうすること / 長生きして自然な最期を迎えること

やさしい日本語の意味

びょうきやじこではなく、ねんれいをかさねてしぜんにしぬこと

中国語（簡体字）の意味

寿终正寝 / 终老而逝 / 自然死亡

中国語（繁体字）の意味

壽終正寢 / 善終 / 老死

韓国語の意味

천수를 다하다 / 자연사하다 / 노환으로 죽다

ベトナム語の意味

qua đời vì tuổi già / chết vì lẽ tự nhiên / sống hết tuổi trời rồi mất

タガログ語の意味

pumanaw sa katandaan / mamatay sa natural na sanhi / matapos ang takdang haba ng buhay

彼女の一番の願いは穏やかに天寿を全うすることだ。

Her greatest wish is to die of old age peacefully.

中国語（簡体字）の翻訳

她最大的愿望是平静地安享天年。

中国語（繁体字）の翻訳

她最大的願望是安然地走完天年。

韓国語訳

그녀의 가장 큰 소원은 평온하게 천수를 다하는 것이다.

ベトナム語訳

Điều ước lớn nhất của cô ấy là được an yên sống trọn vẹn đến cuối đời.

タガログ語訳

Ang kanyang pinakamalaking hangarin ay mapayapang mabuhay hanggang sa dulo ng kanyang natural na buhay.

意味（1）

(idiomatic) to die of natural causes, to die of old age

天 (てん)寿 (じゅ)を全 (まっと)うする （ canonical ）

tenju o mattō suru （ romanization ）

天 (てん)寿 (じゅ)を全 (まっと)うし （ stem ）

天 (てん)寿 (じゅ)を全 (まっと)うした （ past ）