和英辞書

洋夷

ひらがな

ようい

名詞

a demeaning term for a westerner

日本語の意味

洋夷（ようい）は、主に江戸時代から明治初期にかけて、日本人が西洋（欧米）諸国の人々をさげすんで呼んだ語で、「西洋の野蛮人」「西洋のならず者」といった蔑称的・差別的な意味合いを持つ名詞です。 / また、文明観や価値観の違いから、西洋人を自国の秩序を乱す存在・侵略者視して呼ぶ場合にも用いられ、「異国の侵略者」「外つ国の乱暴者」といったニュアンスを含むことがあります。

やさしい日本語の意味

むかしの日本で　西洋のくにの　ひとを　ひげする　ぶれいな　よびかた

中国語（簡体字）の意味

西方人（贬称） / 洋人（贬称） / 西洋蛮夷（歧视性称呼）

中国語（繁体字）の意味

舊時對西方人的貶稱 / 指西洋外國人，含蔑視

韓国語の意味

서양인을 낮잡아 이르는 말 / 서양의 오랑캐를 뜻하는 옛 표현

ベトナム語の意味

người phương Tây (cách gọi miệt thị, cổ) / kẻ Tây dương (miệt thị)

タガログ語の意味

mapanlait na tawag sa kanluranin / mapanlibak na tawag sa taga-Kanluran / kanluraning barbaro (mapanlait)

彼は洋夷と呼ばれることに怒っていた。

He was angry about being called a westerner in a derogatory way.

中国語（簡体字）の翻訳

他对被称为“洋夷”感到愤怒。

中国語（繁体字）の翻訳

他因被稱為「洋夷」而感到憤怒。

韓国語訳

그는 '양이'라고 불리는 것에 화가 났다.

ベトナム語訳

Anh ta tức giận vì bị gọi là kẻ man rợ phương Tây.

タガログ語訳

Galit siya dahil tinawag siyang barbarong Kanluranin.

意味（1）

a demeaning term for a westerner

洋 (よう)夷 （ canonical ）

yōi （ romanization ）

yaui （ romanization ）

やうい （ hiragana historical ）

い （ hiragana ）