和英辞書

弊楼

ひらがな

へいろう

名詞

謙譲語 稀用

(humble, rare) our business (used by businesses whose name ends in 楼)

日本語の意味

弊社・弊店に相当する，主に屋号に「楼」が付く飲食店や旅館などが自称として用いるへりくだった言い方 / 自分の側の店や建物をへりくだって言う語

やさしい日本語の意味

じぶんのかいしゃを、とくべつにひかえめにいうことば。やしきやたてもののなまえに「楼」がつくばあいに使う。

中国語（簡体字）の意味

敝店；本楼（谦称，名称以“楼”结尾的商家自称） / 我方商号（用于“××楼”的自称，罕用）

中国語（繁体字）の意味

（謙）本店／敝店（店名以「樓」結尾者的自稱） / （謙）本商家／敝商號（用於名稱以「樓」結尾的店家）

韓国語の意味

(겸양·희귀) 우리 업소(상호가 ‘…루’로 끝날 때 자칭) / (겸양·희귀) 우리 가게(가게 이름이 ‘…루’로 끝나는 경우의 겸양 표현)

ベトナム語の意味

(khiêm nhường, hiếm) cơ sở/doanh nghiệp của chúng tôi (dùng bởi các cơ sở có tên kết thúc bằng 楼)

タガログ語の意味

aming negosyo (mapagpakumbabang pagtukoy; bihira) / aming tindahan/kumpanya na ang pangalan ay nagtatapos sa ‘楼’ / pagpapakumbabang katawagan sa sariling negosyo

弊楼へのご来店、心よりお待ちしております。

We are sincerely looking forward to your visit to our humble establishment.

中国語（簡体字）の翻訳

我们衷心期待您光临本店。

中国語（繁体字）の翻訳

誠摯期待您蒞臨本樓。

韓国語訳

저희 가게에 오시는 것을 진심으로 기다리고 있습니다.

ベトナム語訳

Chúng tôi rất mong được đón tiếp quý khách tại cửa hàng.

タガログ語訳

Taos-puso naming inaasahan ang inyong pagbisita sa aming establisyemento.

意味（1）

(humble, rare) our business (used by businesses whose name ends in 楼)

弊 (へい)楼 （ canonical ）

heirō （ romanization ）

feirou （ romanization ）

へいろう （ hiragana historical ）

ろう （ hiragana ）